эркюль пуаро

‘It seems to you that an inquiry on my part is ill-advised!’ ‘Frankly, it does. Are you sure, M. Poirot, that this is not a case of Roman Holiday?..’ ‘The private lives of a family upset and disturbed - so that Hercule Poirot can play a little game of detection to amuse himself?’ ‘I didn't mean to be offensive - but isn't it a little like that?’ (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part II, ch. 4) — - Вы считаете, что я не должен проводить расследование? - Говоря откровенно, не должны, - ответила Сарра. - Вам не кажется, мосье Пуаро, что удовольствие, которое вы получаете от расследования, будет оплачено в этом случае страданиями других?.. - Нарушилось мирное течение семейной жизни, а Эркюль Пуаро играет в расследование и забавляется, не так ли? - я не хотела обидеть вас, но похоже, что так.

Bluebeard (offended): "Not content with being Pope, Joan, you must be Caesar and Alexander as well." The Archbishop: "Pride will have a fall, Joan." Joan: "Oh, never mind whether it is pride or not: is it true? Is it commos sense?" (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. V) — Синяя Борода (обидевшись): "Вам мало быть Римским Папой, Иоанна, вы хотите быть еще Цезарем и Александром." Архиепископ: "Гордыня будет низвергнута, Иоанна." Иоанна: "О, бросьте думать о том, гордыня это или нет, скажите только, правда ли это, так ли говорит здравый смысл?"

Hercule Poirot said: ‘There is no question of failure, Hercule Poirot does not fail.’ Sir Joseph Hoggin looked at the little man and grinned. ‘Sure of yourself, aren't you?’ he demanded. ‘Entirely with reason’ ‘Oh well,’ Sir Joseph Hoggin leaned back in his chair. ‘Pride goes before a fall, you know.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Nemean Lion’) — - Не может быть и речи о неудаче. У Эркюля Пуаро неудач не бывает, - заметил Эркюль Пуаро. Сэр Джозеф Хоггин взглянул на маленького человека и усмехнулся. - Вы очень в себе уверены? - требовательно спросил он. - Совершенно уверен. И на это есть основания. - Ну, знаете ли, - сэр Джозеф Хоггин откинулся на спинку стула. - Гордыня до добра не доводит.

‘I am a consultant,’ said Hercule Poirot loftily. This flavour of Harley Street encouraged Mrs. Sutcliffe a great deal. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 20) — - Я консультант, - заметил Эркюль Пуаро с важным видом. Услышав слово "консультант", напомнившее ей Харли-стрит, где издавна селились медицинские светила, миссис Сатклиф заметно приободрилась.

The plan was so ingenious that it did not at once leap to the eye - not even to the eye of Hercule Poirot. (A. Christie, ‘Poirot Investigates’, ‘The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan’) — Это был такой хитроумный план, что даже Эркюль Пуаро не сразу разгадал его.

But it is an inference that leaps to the eye. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘The Mystery of the Spanish Chest’) — Но этот вывод напрашивается сам собой.

Quite right, Mother. What a queen of detectives you'd make! The famous Hercule Poirot would have to look to his laurels if you were about. (A. Christie, ‘Death on the Nile’, ch. 1) — Совершенно верно, мама. Из тебя вышел бы отличный детектив. Сам знаменитый Эркюль Пуаро не мог бы с тобой тягаться.

You said this man, Hercule Poirot, was a kind of stormy petrel, that where he went crimes followed. (A. Christie, ‘Three Act Tragedy’, ‘First Act’, ch. 3) — Вы сказали, что этот человек, Эркюль Пуаро, - настоящий предвестник беды. Стоит ему появиться - жди преступления.

There was a conference called in New Orleans where Huey Long, the stormy petrel whom Industry feared worse than the devil, had just been murdered. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XX) — Совещание состоялось в Новом Орлеане, где недавно был убит беспокойный Хью Лонг, которого промышленники боялись пуще дьявола.